今日はドラえもんの誕生日です。タイのサッカー少年12人とコーチの物語が映画に!

September 07, 2018

タイBNKの歌う「365日の紙飛行機」 

สวัสดีค่ะ
こんにちは。

ตอนที่ดิฉันอยู่ที่เมืองไทย ดิฉันฟังเพลง
タイにいると日本で聴いたことのある曲を

ที่ดิฉันเคยได้ยินที่ญี่ปุ่น
聴くことがあります。

ที่ประทับใจมากที่สุด คือ『365 วัน กับ เครื่องบินกระดาษ』
最も印象に残っているのは365日の紙飛行機です。

เดิมทีเป็นเพลงที่ AKB ร้องอยู่ในญี่ปุ่น 
もともと日本のAKBが歌っていた歌です。

ในประเทศไทยวง BNK นำเพลงนี้มาแปลและร้องใหม่ 
タイではBNKがタイ語の歌詞で歌っています。


『สดสวยเห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา

เหม่อมอง ฟ้ายามอรุณที่ดูว่างเปล่า

ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา

ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม

บางครั้งท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย

และตอนนี้คงจะมีแค่เพียงน้ำตา

สิ่งที่หวังในวันนี้ไม่เป็นดั่งหวังตั้งใจ

พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา』

※เนื้อเพลงเริ่มต้นของเพลง
これは歌詞の最初の部分です。

『ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา
もし願えるのなら願いたい。

ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม』
私たちが今日ずっと笑顔でいられますように。

『สิ่งที่หวังในวันนี้ ไม่เป็นดั่งหวังตั้งใจ
今日望んでいたことが思い通りにいかない時は、

พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา』
また、明日新たに始めればいいんだ。

ดิฉันติดใจเนื้อเพลงท่อนนี้ที่สุด ค่ะ
私が一番好きな歌詞です。


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
今日はドラえもんの誕生日です。タイのサッカー少年12人とコーチの物語が映画に!