September 16, 2018

タイのサッカー少年12人とコーチの物語が映画に!

สวัสดีค่ะ
こんにちは。

เมื่อ 2 เดือนก่อนนักฟุตบอลเยาวชน 12 คนกับโค้ช
2か月前、少年サッカーチームの12人とコーチが

ได้รับการช่วยเหลือพาออกจากถ้ำหลวงอย่างปลอดภัย
洞窟から救出されましたね。

และ เรื่องราวนี้จบลงด้วยความปลื้มปิติของทุกคน 
このストーリーはハッピーエンドで終わりました。

ผู้คนทั่วโลกติดตามเรื่องราวนี้นานหลายสัปดาห์ 
世界中の人々がこの話に何週間も注目しました。

คนญี่ปุนก็พูดถึงเรื่องเกี่ยวกับทีมหมูป่ากันมาก 
日本人も彼らのことをよく話題にしましたよね。

เรื่องราวนี้เป็นที่สนใจในหมู่สื่อมวลชนเป็นอย่างมาก
マスコミがこの話に大きな関心を示し、

และ เป็นที่สนใจ ของบริษัท สร้างภาพยนตร์ หลายแห่ง 
また、多くの映画製作会社も関心を寄せました。

เดอ วอร์เรนท์ พิคเจอร์ ก็เป็นอีกหนึ่งบริษัทล่าสุด ที่
その中の一つ、ダ ワーレン ピクチャーズ社 が、

ตกลงทุ่มทุนสร้างภาพยนตร์ เรื่อง ‘เดอะ เคฟ’
この度、映画ザ ケイブ」(洞窟)の製作を決め、

โดยจะเริ่มถ่ายทำ ในเดือนพฤศจิกายนนี้
11月に撮影を開始することになりました。


TodayNews_issue66-news-beat-Rabbit-Today-1[1]
rabbittoday
คลิกที่นี่เพื่อดูรายละเอียด







September 07, 2018

タイBNKの歌う「365日の紙飛行機」 

สวัสดีค่ะ
こんにちは。

ตอนที่ดิฉันอยู่ที่เมืองไทย ดิฉันฟังเพลง
タイにいると日本で聴いたことのある曲を

ที่ดิฉันเคยได้ยินที่ญี่ปุ่น
聴くことがあります。

ที่ประทับใจมากที่สุด คือ『365 วัน กับ เครื่องบินกระดาษ』
最も印象に残っているのは365日の紙飛行機です。

เดิมทีเป็นเพลงที่ AKB ร้องอยู่ในญี่ปุ่น 
もともと日本のAKBが歌っていた歌です。

ในประเทศไทยวง BNK นำเพลงนี้มาแปลและร้องใหม่ 
タイではBNKがタイ語の歌詞で歌っています。


『สดสวยเห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา

เหม่อมอง ฟ้ายามอรุณที่ดูว่างเปล่า

ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา

ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม

บางครั้งท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย

และตอนนี้คงจะมีแค่เพียงน้ำตา

สิ่งที่หวังในวันนี้ไม่เป็นดั่งหวังตั้งใจ

พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา』

※เนื้อเพลงเริ่มต้นของเพลง
これは歌詞の最初の部分です。

『ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา
もし願えるのなら願いたい。

ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม』
私たちが今日ずっと笑顔でいられますように。

『สิ่งที่หวังในวันนี้ ไม่เป็นดั่งหวังตั้งใจ
今日望んでいたことが思い通りにいかない時は、

พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา』
また、明日新たに始めればいいんだ。

ดิฉันติดใจเนื้อเพลงท่อนนี้ที่สุด ค่ะ
私が一番好きな歌詞です。


September 03, 2018

今日はドラえもんの誕生日です。

สวัสดีค่ะ 

วันนี้เป็นวันเกิดของโดเรมอนค่ะ 
今日はドラえもんの誕生日です。

โดเรมอนเกิดวันที่ 3 กันยายน ปี 2112 
2112年9月3日がドラえもんの誕生日です。

ดิฉันรู้สึกว่า คนไทยรักโดเรมอนมากนะคะ
タイの人はドラえもんがとても好きです。

วันนี้ ดิฉัน ได้อ่าน หนังสือพิมพ์ เกี่ยวกับโดเรมอน
今日、BTSの駅でドラえもんについて書いた

ที่แจกในสถานีรถไฟฟ้า ค่ะ 
新聞をもらいました。

มีคนให้ความเห็นว่า『สำหรับผม เห็นว่าโดเรมอนเป็นเพื่อนที่เราทุกคนใฝ่หา
ドラえもんは探し求めていた友人です!

DORAEMON3
rabbit today


หนังสือพิมพ์ ฉบับนี้ ยังแนะนำ พิพิธภัณฑ์โดราเอมอน ค่ะ   
ドラえもん博物館についても紹介しています。
พิพิธภัณฑ์ Fujiko F. Fujio

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.fujiko-museum.com




September 02, 2018

映画『バッドジーニアス危険な天才たち』予告編

สวัสดีทุกท่าน ค่ะ 
みなさんこんにちは。

ช่วงนี้ เพลงไทย หนังไทย และ ละครไทย มีอะไรที่น่าสนใจมากนะคะ
最近、タイの歌や映画、ドラマが面白いです。


ปีนี้ ละครเรื่อง บุพเพสันนิวาส ได้รับการกล่าวถึงกันบ่อยเหลือเกินนะคะ
今年はテレビドラマ『ブッペサニワート』が話題を呼びましたね。

วันนี้ ดิฉันจะมาแนะนำภาพยนตร์อีกเรื่องที่น่าสนใจBad Genius』ให้ทุกท่านรู้ไว้
きょうは、『Bad Genius 危険な天才たち』という映画を紹介します。

ชื่อเรื่องในภาษาไทยคือ ฉลาดเกมส์โกง』ภาพยนต์เรื่องนี้น่าจะได้รับการตอบรับที่ดีสุดๆ
タイ語のタイトルは「頭脳ゲーム」です。きっと大ヒットすることでしょう。

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายในญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 22 กันยายนนี้ค่ะ
日本では、9月22日から上映されます。



各地の公開予定日はこちらから








September 01, 2018

タイに住む日本人は何人?


Fotor_153579182150250_20180901155109[850]
จํานวนของคนญี่ปุ่นที่อยู่ในเมืองไทย(タイに住む日本人数)


สวัสดี ค่ะ ดิฉันชื่อ มุก ค่ะ 
こんにちは。ムックです。

ระยะนี้คนญี่ปุ่นที่อยู่ในต่างประเทศมีจํานวนมาก ใช่ไหม?
最近、日本人が海外にたくさん住んでいますよね。

ก่อนอื่ มาดูตัวเลขนี้กันก่อน คุณคิดว่าตัวลข 1.351.970มายถึงอะไรทราบไหมคะ
ところで、1.351.970 
って何の数だかわかりますか

ตัวเลขนี้คือจํานวนคน
ญี่ปุ่นที่อยู่ในต่างประเทศทั้งหมด 
この数は海外に住んでいる日本人の数です。

งั้น คุณทราบไหมว่าคนญี่ปุ่นอยู่ที่ประเทศไหนบ้าง
では、日本人はどこの国に住んでいると思いますか?

ความจริงแล้วมีคนญี่ปุ่นอยู่ในสหรัฐอเมริกา 
実は、一番多いのがアメリカです。
มากที่สุด 426.206 คน 
426.206人住んでいます。

อันดับสอง ประเทศจีน 124.162 คน  อันดับสาม ออสเตรเลีย 97.223 คน  
2番目は中国で124.1623番目はオーストラリアで97.223人です。

อันดับสี่
ประเทศไทย 72,754 คน   
4番目はタイで、72,754人です。

คุณคิดว่า ตัวเลขนี้ มากหรือว่าน้อยคะ 
この数字は多いと思いますか? 少ないと思いますか?

ความจริงแล้ว
ประมาณ 18 ปี่ก่อน
実は、約18年前、

ในปี
2001 จํานวนของคนญี่ปุ่นที่อยู่ในเมืองไทยมีเพียง 21,154 คนเท่านั้น
2001年タイに住む日本人の数は21,154人でした。

ในปี 2005  เพิ่มขึ้นเป็น 36,324 คน  และปี 2010 ขึ้นมาถึง 47,251 คน
2005年は36,324人。2010年は47,251人です。

มาใน
ปี 2015 มีจํานวนถึง 66,088 คน ตัวเลขเพิ่มขึ้นทุกๆ ปี
2015年は66,088人で、年々増加しているんです。

Fotor_153579291397520_20180901160925[853]
จํานวนของคนญี่ปุ่นที่อยู่ในเมืองไทย(タイに住む日本人数)

ขณะเดียวกันคนไทยจํานวนมากก็ไปเที่ยวที่ ญี่ปุ่นเหมือนกันนะคะ
タイの人もたくさん日本に観光に来るようになりましたよね。


ดิฉันหวังว่าจะทำให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันมากยิ่งขึ้นค่ะ
将来はお互いの理解が進んでいくことになるでしょう。